1 00:00:00,500 --> 00:00:02,836 ♪ I see a land ♪ 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,798 ♪ Με ελευθερία για όλους ♪ 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,801 ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪ 4 00:00:09,801 --> 00:00:13,680 ♪ Η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪ 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,392 ♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει ♪ 6 00:00:17,392 --> 00:00:20,645 ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪ 7 00:00:20,645 --> 00:00:23,773 ♪ Ο κόσμος φτιάχτηκε για να αλλάξει ♪ 8 00:00:23,773 --> 00:00:27,110 ♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪ 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,488 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 10 00:00:30,488 --> 00:00:33,950 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να ταυτοποιήσω 11 00:00:33,950 --> 00:00:37,328 ♪ Νιώθοντας τον πόνο ως αθωότητα 12 00:00:37,328 --> 00:00:41,041 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,584 ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη 14 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 16 00:00:46,129 --> 00:00:47,881 ♪ Declare it on the dotted line 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,382 ♪ Let Philadelphia freedom ring 18 00:00:49,382 --> 00:00:51,301 ♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪ 19 00:00:51,301 --> 00:00:52,969 ♪ Red white and blue never give 20 00:00:52,969 --> 00:00:54,888 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 21 00:00:54,888 --> 00:00:58,016 ♪ I'm hoping and praying για μια πιο φωτεινή μέρα ♪ 22 00:00:58,016 --> 00:01:01,436 ♪ I listen to my heart and I obe 23 00:01:01,436 --> 00:01:04,773 ♪ How can I see it any other way 24 00:01:04,773 --> 00:01:07,275 ♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪ 25 00:01:07,275 --> 00:01:10,445 ♪ Through my own eyes ♪ 26 00:01:12,322 --> 00:01:14,657 (fireworks) 27 00:01:16,785 --> 00:01:18,870 - [Narrator] Here are some excit 28 00:01:18,870 --> 00:01:22,165 from today's episode of Liberty' 29 00:01:22,165 --> 00:01:24,751 - [Marquis] You've still had no word from your brother? 30 00:01:24,751 --> 00:01:26,628 - [Moses] The British promised him his freedom 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 όταν δραπέτευσε για να ενώσει τον αρ 32 00:01:28,546 --> 00:01:30,507 Τώρα που έχασαν τον πόλεμο, 33 00:01:30,507 --> 00:01:33,468 τη στιγμή που βρέθηκε ο αδερφός μου θα επιστρέψει στη σκλαβιά 34 00:01:33,468 --> 00:01:35,470 αν είναι ακόμα ζωντανός. 35 00:01:35,470 --> 00:01:39,349 - [Farmer] Instead of helping me, you make me sell my farm 36 00:01:39,349 --> 00:01:40,892 to pay my debts. 37 00:01:40,892 --> 00:01:44,562 Ήμασταν στρατιώτες που πολεμούσαμε for your freedom! 38 00:01:46,564 --> 00:01:49,317 (δραματική μουσική) 39 00:02:09,462 --> 00:02:11,673 - Dearest mother, I can scarcely 40 00:02:11,673 --> 00:02:14,342 the war's been over for nearly three years, 41 00:02:14,342 --> 00:02:16,344 but peace has not come easily fo 42 00:02:16,344 --> 00:02:18,096 Είμαι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη τώρα 43 00:02:18,096 --> 00:02:20,598 where I'll report on the conditions of the Loyalists, 44 00:02:20,598 --> 00:02:23,226 αυτοί οι άνθρωποι που έχουν remained faithful to England 45 00:02:23,226 --> 00:02:25,145 κατά την επανάσταση. 46 00:02:25,145 --> 00:02:28,481 To do so, I will renew my acquaintance with your friend, 47 00:02:28,481 --> 00:02:30,108 κυρία Ράντκλιφ. 48 00:02:30,108 --> 00:02:32,527 Ήταν τόσο ευγενική οικοδέσποινα του Τζέιμς και εμένα 49 00:02:32,527 --> 00:02:35,864 nearly 10 years ago back in '76. 50 00:02:35,864 --> 00:02:39,159 Να σκεφτείς πόσο πολύ έχει αλλάξει από τότε. 51 00:02:43,413 --> 00:02:46,416 (σασπένς μουσική) 52 00:02:57,635 --> 00:02:58,469 (λαχανίσματα) 53 00:02:58,469 --> 00:02:59,304 Ωχ μου. 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,810 What's happened to New York City 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,944 (δραματική μουσική) 56 00:03:17,947 --> 00:03:20,783 (κλασική μουσική) 57 00:03:35,548 --> 00:03:38,509 - It is indeed a most entrancing 58 00:03:39,344 --> 00:03:41,429 You must give King Louis my deep 59 00:03:41,429 --> 00:03:44,098 for the privilege of entering his private gallery. 60 00:03:46,017 --> 00:03:48,853 (ανυψωτική μουσική) 61 00:03:53,524 --> 00:03:54,567 Congress grants me permission 62 00:03:54,567 --> 00:03:56,903 to return to the United States. 63 00:03:56,903 --> 00:03:59,948 After all these years, I'm going 64 00:03:59,948 --> 00:04:03,409 Μετά βίας μπορώ να αρχίσω imagine what awaits me there. 65 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 (δραματική μουσική) 66 00:04:14,921 --> 00:04:17,298 - [James] What's become of the average Continental soldier, 67 00:04:17,298 --> 00:04:19,509 the merchant who left his shop, 68 00:04:19,509 --> 00:04:22,136 the farmer who left his field, 69 00:04:22,136 --> 00:04:23,680 the brave men who marched away 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 from everything they held dear 71 00:04:25,056 --> 00:04:27,684 να τσακωθεί με τον Γιώργο Washington for their country 72 00:04:27,684 --> 00:04:31,604 and have survived to taste the fruits of their courage? 73 00:04:36,818 --> 00:04:39,153 What better place to learn what's happened to the soldiers 74 00:04:39,153 --> 00:04:41,239 after the war than in Massachuse 75 00:04:41,239 --> 00:04:42,865 the cradle of our revolution? 76 00:04:48,079 --> 00:04:50,456 (φανφάρα) 77 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 Ουάου! 78 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 - Λοιπόν, Τζέιμς, θέλεις για να μάθω πώς είναι 79 00:04:59,382 --> 00:05:03,219 for us Continental soldiers now that we've come home? 80 00:05:03,219 --> 00:05:04,470 - Ναι, καπετάν Σαίς. 81 00:05:04,470 --> 00:05:05,680 - Λοιπόν, έλα. 82 00:05:05,680 --> 00:05:07,432 θα σου δείξω. 83 00:05:07,432 --> 00:05:08,891 - Πού πάμε; 84 00:05:08,891 --> 00:05:10,977 -Στο δικαστήριο. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,353 - Δικαστήριο; 86 00:05:12,353 --> 00:05:14,939 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 87 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 - Bonjour, Μωυσή! 88 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 - Monsieur le Marquis! 89 00:05:31,956 --> 00:05:35,001 - Είναι μεγάλη χαρά to embrace a good friend 90 00:05:35,001 --> 00:05:36,836 in a free United States. 91 00:05:38,713 --> 00:05:40,214 Συγχωρέστε με. 92 00:05:40,214 --> 00:05:44,093 I look forward to the day all in this country will be free. 93 00:05:44,093 --> 00:05:46,262 You've still had no word from your brother? 94 00:05:48,931 --> 00:05:51,517 - For two years I searched for h 95 00:05:51,517 --> 00:05:55,897 The closest I got was finding this in Richmond, Virginia. 96 00:05:55,897 --> 00:05:57,565 It's from his owner. 97 00:05:57,565 --> 00:06:00,276 - "If you see him, please return 98 00:06:00,276 --> 00:06:02,862 "who was seen skulking around this neighborhood. 99 00:06:02,862 --> 00:06:06,616 "He is my lawful property." 100 00:06:06,616 --> 00:06:08,576 Moses, it is an outrage! 101 00:06:08,576 --> 00:06:10,119 - Ναι. 102 00:06:10,119 --> 00:06:12,580 Οι Βρετανοί του υποσχέθηκαν το ελεύθερο του 103 00:06:12,580 --> 00:06:14,791 όταν δραπέτευσε για να ενώσει τον αρ 104 00:06:14,791 --> 00:06:16,751 Τώρα που έχασαν τον πόλεμο, 105 00:06:16,751 --> 00:06:20,046 τη στιγμή που βρέθηκε ο αδερφός μου θα επιστρέψει στη σκλαβιά 106 00:06:20,046 --> 00:06:23,549 αν είναι ακόμα ζωντανός. 107 00:06:23,549 --> 00:06:28,137 Either way, my friend, I δεν θα ξαναδώ τον Κάτωνα. 108 00:06:28,137 --> 00:06:30,723 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 109 00:06:30,723 --> 00:06:33,267 (breathing heavily) 110 00:06:33,267 --> 00:06:35,061 - That was close. 111 00:06:35,061 --> 00:06:37,397 They wouldn't let me go. 112 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 Όλοι ήθελαν να μου μιλήσουν. 113 00:06:39,315 --> 00:06:41,317 - And why was that, Henri? 114 00:06:41,317 --> 00:06:43,569 - They all wanted to know what i 115 00:06:43,569 --> 00:06:45,905 to be the son of the great Lafay 116 00:06:48,157 --> 00:06:50,743 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 117 00:06:51,828 --> 00:06:53,287 Later, later! 118 00:06:53,287 --> 00:06:55,665 The marquis wishes some privacy. 119 00:06:55,665 --> 00:06:56,916 Shoo, shoo! 120 00:06:59,419 --> 00:07:00,878 Αυτό είναι όλο! 121 00:07:00,878 --> 00:07:03,047 Merci, au revoir! 122 00:07:03,047 --> 00:07:04,715 Well, what's to eat? 123 00:07:06,175 --> 00:07:07,301 - Henri. 124 00:07:07,301 --> 00:07:08,553 - It's all right, mon ami. 125 00:07:08,553 --> 00:07:10,680 Tell me, what will you do now? 126 00:07:10,680 --> 00:07:13,141 Will you continue with Dr. Franklin's Gazette? 127 00:07:13,141 --> 00:07:14,475 - No, Marquis. 128 00:07:14,475 --> 00:07:15,893 I have other plans. 129 00:07:15,893 --> 00:07:18,062 I've been blessed with learning. 130 00:07:18,062 --> 00:07:20,231 Many others have not. 131 00:07:20,231 --> 00:07:22,483 (grunting) 132 00:07:23,818 --> 00:07:25,653 I would like to share my blessin 133 00:07:25,653 --> 00:07:27,572 with as many of them as I can. 134 00:07:27,572 --> 00:07:30,783 I plan to start a school for negro children, 135 00:07:30,783 --> 00:07:34,328 boys and girls both, and you Mar 136 00:07:34,328 --> 00:07:36,873 - I will visit General Washington at Mount Vernon, 137 00:07:36,873 --> 00:07:38,708 then I shall return to France. 138 00:07:40,710 --> 00:07:43,754 There I will build support for the United States 139 00:07:43,754 --> 00:07:47,967 and work to abolish slavery in France's colonies. 140 00:07:47,967 --> 00:07:51,679 I shall miss all of you very ver 141 00:07:51,679 --> 00:07:53,681 (λαχανίσματα) 142 00:07:57,810 --> 00:07:58,895 Ανρί; 143 00:07:58,895 --> 00:08:02,148 - Not as much I'm afraid as Henri will miss you. 144 00:08:06,694 --> 00:08:07,820 (δραματική μουσική) 145 00:08:07,820 --> 00:08:11,616 - You're throwing me in jail 'cause I can't pay my debts? 146 00:08:11,616 --> 00:08:15,703 I borrow that money I owe 'cause the government asked me to, 147 00:08:15,703 --> 00:08:18,289 so I could buy more grain to grow more food 148 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 for our army and the French army 149 00:08:21,459 --> 00:08:23,836 Take your hands off me, sir. 150 00:08:23,836 --> 00:08:26,923 Τώρα που δεν υπάρχει άλλος στρατιώτης 151 00:08:26,923 --> 00:08:30,676 I can't sell my produce, and instead of helping me 152 00:08:30,676 --> 00:08:35,181 who helped you, you make me sell my farm to pay my debts! 153 00:08:35,181 --> 00:08:37,475 (το πλήθος λαχανιάζει) 154 00:08:37,475 --> 00:08:40,228 When the money from my sale δεν μου καλύπτει τα χρέη, 155 00:08:40,228 --> 00:08:42,271 με ρίχνουν σε ένα κλουβί, 156 00:08:42,271 --> 00:08:45,858 me and darn near every other farmer in Massachusetts! 157 00:08:45,858 --> 00:08:47,276 Ήμασταν στρατιώτες. 158 00:08:47,276 --> 00:08:52,114 Ρισκάραμε τη ζωή μας fighting for your freedom! 159 00:08:52,114 --> 00:08:55,493 - [Man] We fought for this count 160 00:08:57,078 --> 00:08:59,413 - [Man] Give us back our farms! 161 00:08:59,413 --> 00:09:00,540 - [Δικαστής] Διατάξτε, διατάξτε! 162 00:09:01,707 --> 00:09:02,833 - Αφήστε τον να φύγει! 163 00:09:02,833 --> 00:09:04,919 Δεν θα το αντέξουμε αυτό! 164 00:09:04,919 --> 00:09:07,004 - These, James, are what you des 165 00:09:07,004 --> 00:09:11,092 καθώς οι καρποί του Continental soldiers' courage. 166 00:09:11,092 --> 00:09:12,677 - Άσε με να φύγω! 167 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 Δεν είναι δίκαιο! 168 00:09:13,886 --> 00:09:15,096 Πάλεψα για σένα! 169 00:09:19,225 --> 00:09:21,811 - What's happened to New York is 170 00:09:27,233 --> 00:09:29,652 Please be all right, Mrs. Radcli 171 00:09:38,661 --> 00:09:39,787 Σας παρακαλώ να είστε εντάξει. 172 00:09:42,540 --> 00:09:45,209 (περίεργη μουσική) 173 00:10:01,726 --> 00:10:02,977 Κυρία Ράντκλιφ! 174 00:10:04,437 --> 00:10:06,439 Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 175 00:10:06,439 --> 00:10:09,191 - Ναι, καλά είμαι ζωντανός. 176 00:10:09,191 --> 00:10:11,986 I'm grateful for that I suppose. 177 00:10:11,986 --> 00:10:15,823 Perhaps Nova Scotia won't be all 178 00:10:15,823 --> 00:10:17,074 - You're going to Canada? 179 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 - Έλα, Σάρα. 180 00:10:25,958 --> 00:10:28,461 Let us go where we can have priv 181 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 for a few minutes anyway. 182 00:10:31,339 --> 00:10:34,592 (emotional music) 183 00:10:34,592 --> 00:10:35,468 - My old room! 184 00:10:38,763 --> 00:10:42,058 - Ρίξε μια ματιά, καλή μου, όσο ακόμα μπορείς. 185 00:10:43,309 --> 00:10:46,937 Μου παίρνουν το σπίτι, το Αμέ 186 00:10:51,025 --> 00:10:56,030 Και έπρεπε να πουλήσω τα κοσμήματά μου να πληρώσουν για τον πόλεμο, είπαν, 187 00:11:01,702 --> 00:11:03,913 όπως πουλάω τα πάντα π 188 00:11:03,913 --> 00:11:05,873 πριν ταξιδέψω στον Καναδά. 189 00:11:05,873 --> 00:11:09,293 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν live my life in peace 190 00:11:09,293 --> 00:11:11,337 ως πιστός, Βρετανός υπήκοος. 191 00:11:14,965 --> 00:11:16,008 - Ω, κυρία Ράντκλιφ. 192 00:11:17,718 --> 00:11:18,719 - Oh, Sarah. 193 00:11:19,720 --> 00:11:21,472 The horror of it all. 194 00:11:26,769 --> 00:11:29,980 (σασπένς μουσική) 195 00:11:29,980 --> 00:11:32,566 (metal clanks) 196 00:11:51,711 --> 00:11:54,171 (rustling) 197 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 - Who's there? 198 00:11:57,800 --> 00:11:59,009 Υπάρχει κανείς εκεί; 199 00:12:00,720 --> 00:12:01,554 - Yes, Moses. 200 00:12:02,847 --> 00:12:03,681 - Cato. 201 00:12:05,850 --> 00:12:08,602 (δραματική μουσική) 202 00:12:17,069 --> 00:12:18,654 Κάτσε κάτω, Κάτω. 203 00:12:18,654 --> 00:12:20,156 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 204 00:12:20,156 --> 00:12:22,408 I doubt anyone will be looking i 205 00:12:22,408 --> 00:12:23,617 αλλά θέλω να είμαι σίγουρος. 206 00:12:25,995 --> 00:12:28,164 - This is Ben Franklin's laborat 207 00:12:29,248 --> 00:12:30,666 - Είναι. 208 00:12:30,666 --> 00:12:33,335 Cato, I searched for you. 209 00:12:33,335 --> 00:12:34,587 Πώς βρέθηκες εδώ; 210 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 Πού ήσουν; 211 00:12:36,839 --> 00:12:40,342 - Mr brother, I've been everywhe 212 00:12:40,342 --> 00:12:41,177 - Πες μου. 213 00:12:42,928 --> 00:12:46,474 I saw you at Yorktown when the British forced you out 214 00:12:46,474 --> 00:12:48,100 στη γη κανενός. 215 00:12:48,100 --> 00:12:51,604 - Moses, an amazing thing happened to me at Yorktown. 216 00:12:53,022 --> 00:12:55,441 (εκρήξεις) 217 00:12:58,360 --> 00:13:01,447 - General Clinton, we no longer have enough food or water 218 00:13:01,447 --> 00:13:03,449 για να συντηρήσουμε τους άντρες μας. 219 00:13:03,449 --> 00:13:05,075 I'm afraid our negro soldiers 220 00:13:05,075 --> 00:13:06,744 will have to fend for themselves 221 00:13:14,710 --> 00:13:17,338 - No, it's too dangerous! 222 00:13:17,338 --> 00:13:20,925 Μην τα στέλνετε έξω των οχυρώσεων. 223 00:13:24,178 --> 00:13:26,013 - We risked out lives for the Br 224 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 You promised us our freedom! 225 00:13:31,060 --> 00:13:33,020 - Έλα εδώ, εδώ, έλα! 226 00:13:34,063 --> 00:13:36,816 Πάω να σε βοηθήσω! 227 00:13:36,816 --> 00:13:39,151 Θα σε κρύψω, βιάσου. 228 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 Εμπιστεύσου με! 229 00:13:42,196 --> 00:13:47,201 - Since then, more white people have helped me remain free. 230 00:13:47,201 --> 00:13:48,828 Δεν είναι όλοι κακοί. 231 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Μωυσή, δεν μπορώ να εξηγήσω αυτό, αλλά γνωρίζοντας ότι, 232 00:13:52,289 --> 00:13:55,209 είναι σαν ένα βάρος αφαιρέθηκε από την ψυχή μου. 233 00:13:57,461 --> 00:14:00,214 (δραματική μουσική) 234 00:14:07,513 --> 00:14:10,850 (τρίζει η καρέκλα) 235 00:14:10,850 --> 00:14:13,060 (χτυπώντας την πόρτα) 236 00:14:13,060 --> 00:14:15,312 - Γουίλιαμ, άνοιξε! 237 00:14:15,312 --> 00:14:16,188 Είμαι μόνο εγώ. 238 00:14:21,360 --> 00:14:22,945 Είναι ένα αίτημα, Γουίλιαμ. 239 00:14:22,945 --> 00:14:27,116 Ζητάει από την πολιτεία της Μασαχουσέτης να σταματήσουμε να πουλάμε τις φάρμες μας 240 00:14:27,116 --> 00:14:29,076 και μας ρίχνουν στη φυλακή για ντε 241 00:14:30,035 --> 00:14:33,122 για να δείξει κάποια εκτίμηση και κατανόηση 242 00:14:33,122 --> 00:14:36,208 από αυτά που θυσιάσαμε για να βοηθήσουμε το wi 243 00:14:36,208 --> 00:14:37,668 Αρκετοί από εμάς υπογράφουν αυτό το πράγμα, 244 00:14:37,668 --> 00:14:40,880 ίσως το κάνει η κυβέρνηση αρχίστε να μας ακούτε. 245 00:14:47,219 --> 00:14:49,138 - Αυτό είναι καταπληκτικό, Ντάνιελ. 246 00:14:49,138 --> 00:14:51,348 Είναι η δημοκρατία στην πράξη. 247 00:14:51,348 --> 00:14:52,308 - Ναι, Τζέιμς. 248 00:14:54,935 --> 00:14:58,147 Για αυτό πάλεψα Στρατός του στρατηγού Ουάσιγκτον. 249 00:15:00,691 --> 00:15:03,527 - Δεν με εκπλήσσει το καημένο μου τ 250 00:15:03,527 --> 00:15:05,988 στα χέρια των Αμερικανών. 251 00:15:05,988 --> 00:15:09,658 Είμαι, όμως, σοκαρισμένος στην άθλια συμπεριφορά 252 00:15:09,658 --> 00:15:12,578 της δικής μου μητέρας Αγγλίας. 253 00:15:12,578 --> 00:15:14,538 - Τι έκανε η Αγγλία; 254 00:15:14,538 --> 00:15:15,748 - Πολύ λίγο. 255 00:15:15,748 --> 00:15:17,708 Μας έδωσαν μερικά σελίνια 256 00:15:17,708 --> 00:15:21,962 Θα θέλατε να δείτε τι αλλο μας εδωσαν? 257 00:15:21,962 --> 00:15:22,796 - Θα ήθελα. 258 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 - Άνοιξε αυτά τα κουτιά πίσω μου. 259 00:15:31,847 --> 00:15:34,850 (σασπένς μουσική) 260 00:15:34,850 --> 00:15:35,976 - Ένα καπέλο; 261 00:15:35,976 --> 00:15:39,730 - Βαριά ρούχα, για το φρικτό κλίμα στη Νέα Σκωτία. 262 00:15:40,606 --> 00:15:41,690 Άνοιξε το άλλο. 263 00:15:44,902 --> 00:15:46,654 - Τι είναι αυτό; 264 00:15:46,654 --> 00:15:49,323 - Λέγεται διχάλα. 265 00:15:49,323 --> 00:15:51,909 Υπάρχουν άλλες προμήθειες φάρμας για 266 00:15:51,909 --> 00:15:53,410 Πες μου, Σάρα. 267 00:15:53,410 --> 00:15:57,247 Τι πάει μια γυναίκα σαν εμένα να κάνει με τις αγροτικές προμήθειες; 268 00:15:57,247 --> 00:15:58,832 -Εγώ... 269 00:15:58,832 --> 00:15:59,708 εγω... 270 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 - Όσο έχεις μολύβι, 271 00:16:01,627 --> 00:16:06,048 γράψε Βασιλιάς Γεώργιος α ευχαριστήριο σημείωμα από εμένα. 272 00:16:08,092 --> 00:16:11,053 - [Cato] Μερικοί μαύροι επιστρέφουν ακόμη και στην Αφρική. 273 00:16:11,053 --> 00:16:13,597 - Είναι αρκετά δύσκολο να σε περάσει απέναντι 274 00:16:13,597 --> 00:16:17,559 χωρίς να σε πιάσουν, πολύ λιγότερο μέχρι την Αφρική. 275 00:16:17,559 --> 00:16:20,896 - Περισσότερα ανεβαίνουν στη Nova Σκωτία, πολλοί Βρετανοί επίσης. 276 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 - Αυτό το γράμμα από τη Σάρα! 277 00:16:24,441 --> 00:16:25,275 Η φίλη της! 278 00:16:26,193 --> 00:16:28,946 (δραματική μουσική) 279 00:16:28,946 --> 00:16:29,780 Βιαστείτε! 280 00:16:31,156 --> 00:16:36,161 - Και, η απάντηση του κράτους σε η ειλικρινής μας αναφορά είναι η σιωπή 281 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 ή απλώς περίπου. 282 00:16:37,579 --> 00:16:39,289 - Αυτό δεν θα αντέξει! 283 00:16:39,289 --> 00:16:40,708 Πρέπει να δράσουμε. 284 00:16:40,708 --> 00:16:43,335 - Αν εννοούν τα δικαστήρια να μας πάρουν τα αγροκτήματα 285 00:16:43,335 --> 00:16:47,756 και να μας ρίξουν στη φυλακή, ίσως εμείς πρέπει να κλείσουν τα δικαστήρια 286 00:16:47,756 --> 00:16:50,134 με όποιον τρόπο μπορούμε. 287 00:16:50,134 --> 00:16:52,302 - Θα πάρουμε την ελευθερία μας! 288 00:16:52,302 --> 00:16:54,013 - Κάτω τα δικαστήρια! 289 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 - [Άνθρωπος] Θα παλέψουμε αν έχουμε t 290 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 - Περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό, όλοι. 291 00:16:58,475 --> 00:17:01,228 Πολεμώντας τη δική σας κυβέρνηση; 292 00:17:01,228 --> 00:17:03,772 Έχει φτάσει πραγματικά σε αυτό; 293 00:17:03,772 --> 00:17:06,108 - Φοβάμαι ότι έχει, Τζέιμς. 294 00:17:06,108 --> 00:17:10,779 Το οφείλουμε στους εαυτούς μας και ναι, το χρωστάμε στη χώρα μας. 295 00:17:10,779 --> 00:17:13,115 (οι άντρες επευφημούν) 296 00:17:21,415 --> 00:17:24,376 - Είμαστε σχεδόν στη Νέα Υόρκη. 297 00:17:24,376 --> 00:17:25,210 Ελάτε έξω. 298 00:17:30,257 --> 00:17:33,635 Θυμηθείτε, τα χαρτιά μου αποδεικνύουν ότι είμαι α 299 00:17:33,635 --> 00:17:36,430 Αν κάποιος μας ρωτήσει, κάντε όπως εγώ 300 00:17:36,430 --> 00:17:37,931 Δράσε με αυτοπεποίθηση. 301 00:17:37,931 --> 00:17:39,975 - Αδερφέ, θα κάνω σαν πετεινό 302 00:17:39,975 --> 00:17:41,727 αν αυτό χρειάζεται για να είναι φρ 303 00:17:42,811 --> 00:17:45,814 (σασπένς μουσική) 304 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 - Μωυσής! 305 00:18:02,790 --> 00:18:04,124 Και, Κάτω! 306 00:18:08,879 --> 00:18:11,548 (περίεργη μουσική) 307 00:18:12,841 --> 00:18:13,967 - Σε βρήκα! 308 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Περίμενε, έλα πίσω. 309 00:18:22,935 --> 00:18:26,271 - Μα Σάρα, δεν ξέρω καν 310 00:18:26,271 --> 00:18:28,440 - Κυρία Ράντκλιφ, είναι αγρότης. 311 00:18:28,440 --> 00:18:30,734 Θα σε βοηθήσει να επιβιώσεις στον Καναδά 312 00:18:30,734 --> 00:18:33,320 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κρυφτείς αυτόν στο δρόμο σου προς τα πάνω. 313 00:18:33,320 --> 00:18:35,614 - Κυρία, ο αδερφός μου θα σας ξεκαθαρίσει 314 00:18:35,614 --> 00:18:38,075 το καλύτερο αγρόκτημα στη Νέα Σκωτία. 315 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 - Πώς ξέρω ότι δεν θα εξαφανιστεί 316 00:18:39,535 --> 00:18:41,578 τη στιγμή που φτάνουμε στον Καναδά; 317 00:18:41,578 --> 00:18:43,705 - Γιατί λέει ότι δεν θα το κάνει. 318 00:18:43,705 --> 00:18:46,166 - Είναι αδερφός μου και το υπόσχομαι 319 00:18:46,166 --> 00:18:47,000 - Με συγχωρείτε. 320 00:18:48,919 --> 00:18:53,590 Κυρία, δυνάμεις πέρα από τις δικές μας ο έλεγχος μας αναγκάζει και τους δύο 321 00:18:53,590 --> 00:18:55,551 να ξεκινήσουμε τη ζωή μας από την αρχή. 322 00:18:55,551 --> 00:18:57,594 Θα ήθελα να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις 323 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 αν με βοηθήσεις να ξεκινήσω το δικό μου. 324 00:19:03,225 --> 00:19:07,479 - [Μωυσής] Ήταν πιο εύκολο αποχαιρετώντας αυτή τη φορά. 325 00:19:07,479 --> 00:19:08,522 - Γιατί είναι αυτό; 326 00:19:08,522 --> 00:19:11,775 - Γιατί αυτή τη φορά είναι πηγαίνοντας στην ελευθερία. 327 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 - Ανρί, σταμάτα! 328 00:19:22,202 --> 00:19:23,495 Ανρί; 329 00:19:23,495 --> 00:19:26,290 Ελπίζω να είσαι εδώ και να μπορείς 330 00:19:26,290 --> 00:19:29,710 Μου προκάλεσε μεγάλο πόνο να πω αντίο στον Τζορτζ Ουάσιγκτον. 331 00:19:29,710 --> 00:19:33,630 Δεν θέλω να το κάνετε νιώσε τέτοιο πόνο. 332 00:19:33,630 --> 00:19:35,966 Θέλω να σε πάω στη Γαλλία. 333 00:19:39,219 --> 00:19:40,929 Μπορείτε να ζήσετε μαζί μου εκεί 334 00:19:40,929 --> 00:19:42,723 και βοήθησέ με να το πω στον κόσμο 335 00:19:42,723 --> 00:19:45,309 αυτού του καταπληκτικού νέου πράγματος που ονομάζεται 336 00:19:50,939 --> 00:19:54,401 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 337 00:19:54,401 --> 00:19:55,277 Ουι; 338 00:19:55,277 --> 00:19:59,698 - Είμαι εδώ! 339 00:19:59,698 --> 00:20:01,867 Ευχαριστώ που με επιλέξατε. 340 00:20:05,579 --> 00:20:08,373 - [Γυναίκα] Μήλα, πάρε το μήλο σου 341 00:20:08,373 --> 00:20:13,378 - Καθαροί δρόμοι, έμποροι, καινούργιο 342 00:20:13,879 --> 00:20:14,838 - Εφημερίδες! 343 00:20:15,797 --> 00:20:16,715 εφημερίδες! 344 00:20:17,758 --> 00:20:20,761 - Και δες όλες αυτές τις εφημερίδες 345 00:20:23,972 --> 00:20:24,806 Ορίστε. 346 00:20:25,641 --> 00:20:29,061 Παιδιά, Νέα Υόρκη επιστρέφει δυνατά. 347 00:20:31,563 --> 00:20:33,065 - Σκεφτόμουν, 348 00:20:33,065 --> 00:20:36,693 ίσως θα μπορούσα να τρέξω το δικό μου δική σου εφημερίδα κάποια μέρα. 349 00:20:36,693 --> 00:20:38,904 Θα μπορούσα να βοηθήσω να κρατήσουμε την κυβέρνησή μας 350 00:20:38,904 --> 00:20:41,865 - Κάντε like στο άρθρο σας για the Massachusetts farmers. 351 00:20:41,865 --> 00:20:43,533 Ίσως παροτρύνει την κυβέρνηση 352 00:20:43,533 --> 00:20:45,953 για να τους βοηθήσω πριν υπάρξει 353 00:20:45,953 --> 00:20:49,873 - Defending freedom of the Ο Τύπος είναι καλός στόχος, Τζέιμς. 354 00:20:49,873 --> 00:20:52,084 Ο αγώνας για την ελευθερία δεν τελειώνει ποτέ 355 00:20:56,171 --> 00:20:59,549 - Sarah, could I borrow some λεφτά για να αγοράσω εφημερίδα; 356 00:20:59,549 --> 00:21:01,635 - But, Moses just bought one. 357 00:21:01,635 --> 00:21:04,429 - Όχι, εννοώ να αγοράσω εφημερίδα. 358 00:21:06,306 --> 00:21:08,934 (γέλια) 359 00:21:08,934 --> 00:21:09,935 - Ω, Τζέιμς. 360 00:21:11,436 --> 00:21:14,273 (ανυψωτική μουσική) 361 00:21:15,941 --> 00:21:18,694 (δραματική μουσική) 362 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 - Ορίστε! 363 00:21:32,874 --> 00:21:33,959 Δόκτωρ Φράνκλιν! 364 00:21:36,086 --> 00:21:38,505 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 365 00:21:38,505 --> 00:21:40,674 - Ανρί, πρόσεχε. 366 00:21:40,674 --> 00:21:41,508 - Ουάου. 367 00:21:51,685 --> 00:21:54,521 - Δρ Φράνκλιν, καλά να σε έχω πίσω στο σπίτι. 368 00:22:01,695 --> 00:22:05,324 - Δρ Φράνκλιν, δεν το κάνω νομίζω ότι έχω δει ποτέ 369 00:22:05,324 --> 00:22:06,658 μια πιο χαρούμενη μέρα. 370 00:22:08,160 --> 00:22:09,953 - Αγαπητέ μου, πιστεύω ότι έχεις δίκιο 371 00:22:16,668 --> 00:22:17,502 - Μάνα! 372 00:22:22,716 --> 00:22:23,633 Ω, μάνα! 373 00:22:31,600 --> 00:22:34,436 (ανυψωτική μουσική) 374 00:22:39,024 --> 00:22:41,777 (δραματική μουσική) 375 00:22:45,238 --> 00:22:48,116 ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή μέσα από τη δική μου 376 00:22:48,116 --> 00:22:51,328 ♪ Ψάχνω για έναν ήρωα για να ταυτοποιήσω 377 00:22:51,328 --> 00:22:54,748 ♪ Νιώθοντας τον πόνο ως αθωότητα 378 00:22:54,748 --> 00:22:58,377 ♪ Κοιτάζω τη ζωή μέσα από τα δικά μου μάτια ♪ 379 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 ♪ Θα πάρω την καρδιά μου στη μάχη 380 00:22:59,961 --> 00:23:01,797 ♪ Δώστε ένα κροτάλισμα σε αυτό το κουδούνι της ελευθερίας 381 00:23:01,797 --> 00:23:03,465 ♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪ 382 00:23:03,465 --> 00:23:05,133 ♪ Δηλώστε το στη διακεκομμένη γραμμή 383 00:23:05,133 --> 00:23:06,927 ♪ Το κόκκινο λευκό και μπλε δεν δίνουν ποτέ 384 00:23:06,927 --> 00:23:10,263 ♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪ 385 00:23:12,724 --> 00:23:14,351 - [Παιδικά] Βάζο για μπισκότα!